Job 22:17 — Compare Translations

Korean

`우리에게서 떠나시오. 도대체 전능하시다는 이가 우리 위해 뭘 한단 말이오?' 이렇게 잘도 말한다마는

Korean 1961 (개역한글)

그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데도 이 사람들은 하나님께 ‘우리를 그냥 좀 내버려 둬 주십시오.’라고 말하네. 또 ‘전능하신 분이라고 하여 우리에게 무엇을 하실 수 있다는 말이요?’라고 말하네.

Korean AEB

그 악인들은 하나님께 ‘우리를 내버려 두시오. 전능자가 우리에게 무엇을 할 수 있겠소?’라고 했다네.

Korean Catholic 2005

그들은 하느님께 " 우리 앞에서 비키십시오. 전능하신 분이라고 우리에게 무얼 할 수 있으리오?" 하였지만

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 하나님께 `우리를 내버려 두시오. 당신이 우리를 위해 무엇을 할 수 있겠습니까?' 하였으나

Korean NKRV Bible 1998

그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 그들은 하나님께 말하기를 “우리를 좀 그냥 내버려 두십시오. 전능하신 분이라고 하여 우리에게 무슨 일을 더 하실 수 있겠습니까?” 하였다.

Korean Rentier Bible

그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자(全能者)가 우리를 위(爲)하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

Korean Woorimal 2004

그들이 하나님께 ‘우리를 떠나 주십시오’ 했고 ‘전능하신 분께서 그들을 위해서 무엇을 하실 수 있겠습니까?’ 했다네.