Job 22:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

겸손히 하나님께로 돌아서게. 자네 집안에서 악을 모조리 몰아내게나.

Korean 1961 (개역한글)

네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 전능하신 그분께 돌아간다면 자네는 다시 일어날 것이네. 자네가 자네의 집에 깃들여 있는 악을 없애버린다면

자네가 전능자에게 돌아가면 살 것이네. 자네의 집에서 불의를 없애게나.

Korean Catholic 2005

자네가 전능하신 분께 돌아오면 회복될 걸세. 자네 천막에서 불의를 치워 버린다면 말일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 만일 전능하신 분에게 돌아가고 또 네 집에서 악을 제거하면 네가 다시 일어설 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 만일 전능자에게로 돌아가면 네가 지음을 받을 것이며 또 네 장막에서 불의를 멀리 하리라

Korean RNKSV (새번역)

전능하신 분에게로 겸손하게 돌아가면, 너는 다시 회복될 것이다. 온갖 불의한 것을 네 집 안에서 내버려라.

Korean Rentier Bible

네가 만일(萬一) 전능자(全能者)에게로 돌아가고 또 네 장막(帳幕)에서 불의(不義)를 멀리 버리면 다시 흥(興)하리라

Korean Woorimal 2004

자네가 전능하신 분께 돌아가고 죄악을 자네 장막에서 치우면 다시 회복될 걸세.