Job 22:3 — Compare Translations

Korean

자네에게 아무런 흠이 없다해도 전능하신 분께 무슨 기쁨을 드리겠는가? 자네가 구설수에 오르지 않고 비난 한마디 듣지 않고 살아간다 해서 하나님께 무슨 도움이 되겠느냔 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 의롭게 산다는 것이 전능하신 분께 무슨 기쁨이 되며 자네가 흠 없이 산다하여 그분께 무슨 득이 된다는 말인가?

Korean AEB

자네의 의로움이 전능자에게 무슨 기쁨이 될까? 자네의 행실이 올바르다 한들 그분께 유익할까?

Korean Catholic 2005

자네가 의롭다 하여 전능하신 분께 무슨 낙이 되며? 자네가 흠 없는 길을 걷는다 하여 그분께 무슨 득이 되겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 의롭다고 해도 그것이 전능하신 분에게 무슨 기쁨을 줄 수 있겠느냐? 네 행위가 온전한들 그것이 그에게 무슨 유익이 되겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 이익이 되겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

네가 올바르다고 하여 그것이 전능하신 분께 무슨 기쁨이 되겠으며, 네 행위가 온전하다고 하여 그것이 그분께 무슨 유익이 되겠느냐?

Korean Rentier Bible

네가 의(義)로운들 전능자(全能者)에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위(行爲)가 온전(穩全)한들 그에게 무슨 이익(利益)이 있겠느냐

Korean Woorimal 2004

자네가 의롭다는 게 전능하신 분께 어떤 기쁨이 되겠는가? 자네 행위가 흠 없었다고 해서 그분이 무엇을 얻겠는가?