Job 22:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하나님께서 자네를 나무라시고 또 그렇게 시련에 빠뜨리신 것이 자네가 하나님을 올바로 모신 까닭인가? 그렇다고 생각하나, 자네는?

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 자네를 야단치고 심판하시는 것이 자네가 그분을 우러러 섬기기 때문이겠는가?

자네가 경건하기 때문에 그분이 책망하시며, 자네를 심판하시겠는가?

Korean Catholic 2005

하느님께서 자네의 경외심 때문에 자네를 꾸짖으시겠나? 자네와 함께 법정으로 가시겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 너를 책망하시며 너를 심판하시는 것이 너의 경건 때문이라고 생각하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경건함 때문이냐

Korean RNKSV (새번역)

네가 하나님을 경외한 것 때문에, 하나님이 너를 책망하시며, 너를 심판하시겠느냐?

Korean Rentier Bible

하나님이 너를 책망(責望)하시며 너를 심문(審問)하심이 너의 경외(敬畏)함을 인(因)함이냐

Korean Woorimal 2004

자네가 그분을 경외했기 때문에 그분이 꾸짖으셨단 말인가? 그래서 자네를 심판하신다는 건가?