Job 22:6 — Compare Translations

Korean

아무런 까닭도 없이 한피 나눈 형제의 재산을 빼앗질 않나, 옷을 마구 벗겨 벌거숭이로 만들질 않나,

Korean 1961 (개역한글)

까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

틀림없이 자네가 까닭 없이 동족의 재산을 마구 빼앗고 가난한 사람들의 옷을 빼앗았네.

Korean AEB

형제의 물건을 까닭 없이 저당잡고, 사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 하지 않았나?

Korean Catholic 2005

자네가 까닭 없이 형제들에게 담보를 강요하고 헐벗은 이들의 옷을 벗겼기 때문일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 가난한 형제들이 빚진 것을 갚지 않는다고 해서 터무니없는 담보를 요구하고 그들의 옷까지 벗겨 벌거숭이가 되게 하였으며

Korean NKRV Bible 1998

까닭 없이 형제를 볼모로 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

Korean RNKSV (새번역)

네가 까닭 없이 친족의 재산을 압류하고, 옷을 빼앗아 헐벗게 하고,

Korean Rentier Bible

까닭 없이 형제(兄弟)의 물건(物件)을 볼모 잡으며 헐벗은 자(者)의 의복(衣服)을 벗기며

Korean Woorimal 2004

자네는 이유 없이 형제에게 담보를 요구했고 사람들의 옷을 벗겨 버렸네.