Job 23:10 — Compare Translations

Korean

그래도 하나님은 내 옮겨 놓는 발걸음 다 알고 계시는 분. 내가 어떤 인간인가 알아보시려 하나 내가 깨끗한 인간이란걸 아실걸세.

Korean 1961 (개역한글)

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분은 내가 어떤 사람인지를 알고 계실 터이니 나를 시험해 보시면 내가 금과 같이 순결하다는 것을 아실 것이다.

Korean AEB

그러나 그분은 내가 가는 길을 아시지. 그분이 나를 시험하신 후에는 내가 정금같이 되겠지.

Korean Catholic 2005

그분께서는 내 길을 알고 계시니 나를 시금해 보시면 내가 순금으로 나오련마는.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 내가 가는 길을 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금 같이 되어 나오리라

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 내가 발 한 번 옮기는 것을 다 알고 계실 터이니, 나를 시험해 보시면 내게 흠이 없다는 것을 아실 수 있으련만!

Korean Rentier Bible

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련(鍛鍊)하신 후(後)에는 내가 정금(精金)같이 나오리라

Korean Woorimal 2004

그러나 그분은 내가 가는 길을 아시는데 그분이 나를 시험하시고 나면 내가 금같이 나올 것이다.