Job 23:17 — Compare Translations

Korean

정말 내가 두려워하는 것은 어둠이 아니라 하나님이시라. 깜깜한 어둠이 내 두눈을 가리운다 해도 난 하나님만 두려워하노라.

Korean 1961 (개역한글)

이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

차라리 어둠에 휩싸여 나의 얼굴이라도 감추어졌으면.

Korean AEB

앞을 내다볼 수 없는 어둠이 나를 감싸고 있구나.”

Korean Catholic 2005

정녕 나는 어둠 앞에서 멸망해 가고 내 앞에는 암흑만 뒤덮여 있을 따름이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

(16절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이는 내가 두려워하는 것이 어둠 때문이나 흑암이 내 얼굴을 가렸기 때문이 아니로다

Korean RNKSV (새번역)

내가 무서워 떤 것은 어둠 때문도 아니고, 흑암이 나를 덮은 탓도 아니다.

Korean Rentier Bible

이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암(黑暗)으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 어둠 앞에서도 끊어지지 않았네. 그분이 내 얼굴을 어둠으로 덮지 않으셨다.”