Job 23:2 — Compare Translations

Korean

나 오늘도 하나님께 반항할 수밖에 없네. 그분께 불평을 늘어놓을 수밖에 없어. 내 이 짓눌려 있는 고통이 너무도 심하여 신음 소리 지르다 기력이 다 빠져 버렸네.

Korean 1961 (개역한글)

내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“오늘도 나는 억울한 마음이 들어 투덜거린다. 내가 이리도 괴로워하는데도 그분의 손은 여전히 무겁게 나를 짓누르시는구나.

Korean AEB

“오늘도 내 원망이 심한 것은 신음 소리가 나는데도 그분의 손이 나를 누르시기 때문이네.

Korean Catholic 2005

오늘도 나의 탄식은 쓰디쓰고 신음을 막는 내 손은 무겁기만 하구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 오늘은 크게 원망하지 않을 수 없는 것은 내가 받는 벌이 너무 혹독하기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

오늘도 내게 반항하는 마음과 근심이 있나니 내가 받는 재앙이 탄식보다 무거움이라

Korean RNKSV (새번역)

오늘도 이렇게 처절하게 탄식할 수밖에 없다니! 내가 받는 이 고통에는 아랑곳없이, 그분이 무거운 손으로 여전히 나를 억누르시는구나!

Korean Rentier Bible

내가 오늘도 혹독(酷毒)히 원망(怨望)하니 받는 재앙(災殃)이 탄식(嘆息)보다 중(重)함이니라

Korean Woorimal 2004

“오늘까지도 내 쓰라린 원망은 계속되는구나. 내가 당한 일이 너무 심해서 신음소리도 나오지 않는구나.