Job 23:4 — Compare Translations

Korean

그분 앞에서라면 억울한 이 내 사정을 아뢸 수 있을텐데. 나를 좀 봐달라고 애원이라도 할텐데.

Korean 1961 (개역한글)

그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분께 내 사정을 말씀 드리련만. 내 입으로 내게 죄가 없음을 말씀드릴 수 있으련만.

Korean AEB

그분 앞에 내 주장을 당당히 펼치고, 나의 무죄를 호소할 텐데.

Korean Catholic 2005

그분 앞에 소송물을 펼쳐 놓고 내 입을 변론으로 가득 채우련마는.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그분 앞에 나아가 내 문제를 내어놓고 변명하며

Korean NKRV Bible 1998

어찌하면 그 앞에서 내가 호소하며 변론할 말을 내 입에 채우고

Korean RNKSV (새번역)

그분 앞에서 내 사정을 아뢰련만, 내가 정당함을 입이 닳도록 변론하련만.

Korean Rentier Bible

그 앞에서 호소(呼訴)하며 변백(辨白)할 말을 입에 채우고

Korean Woorimal 2004

내가 그분 앞에서 내 사정을 내놓고 내 입을 할 말로 채웠을 텐데.