Job 23:6 — Compare Translations

Korean

그토록 엄청난 힘을 지니고 계신데 보잘 것없는 나와 설마 다투실까? 아니지, 아닐거야. 내가 하는 말 자세히 들어주실거야.

Korean 1961 (개역한글)

그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분이 크신 힘으로 나를 몰아세우실까? 아니다. 그분은 조용히 내 말에 귀 기울여 들으시겠지.

Korean AEB

그분의 위엄으로 나를 물리치실까? 아니야, 그분은 내 주장을 들어 주실 거야!

Korean Catholic 2005

그분께서는 그 큰 힘으로 나와 대결하시려나? 아니, 나에게 관심이라도 두기만 하신다면.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 큰 힘으로 나를 대적하실까? 아니야, 오히려 내 말을 들어주실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 큰 권능을 가지시고 나와 더불어 다투시겠느냐 아니로다 도리어 내 말을 들으시리라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 힘으로 나를 억누르실까? 그렇지 않을 것이다. 내가 말씀을 드릴 때에, 귀를 기울여 들어 주실 것이다.

Korean Rentier Bible

그가 큰 권능(權能)을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

Korean Woorimal 2004

그분이 엄청난 힘으로 나를 반대하실까? 아닐세. 그분은 오히려 귀를 기울여 들어주실 걸세.