Job 23:9 — Compare Translations

Korean

북쪽으로 가보아도 그분 모습 보이지 않아 뵐 수 없지. 남쪽으로 가보아도 그분 눈에 띄지 않아 만날 수 없어.

Korean 1961 (개역한글)

그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

북쪽으로 가도 그분을 뵐 수 없고 남쪽으로 가도 그분을 뵐 수가 없구나.

Korean AEB

그가 북쪽에서 일하실 텐데도, 뵐 수가 없고 그가 남쪽으로 돌이키시나, 그를 뵐 수 없구나.

Korean Catholic 2005

북녘에서 일하시나 하건만 눈에 뜨이지 않으시고 남녘으로 방향을 바꾸셨나 하건만 뵈올 수가 없구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 북쪽에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 남쪽으로 돌이키셔도 내가 뵈올 수 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

그가 왼쪽에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른쪽으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

Korean RNKSV (새번역)

북쪽에서 일을 하고 계실 터인데도, 그분을 뵐 수가 없고, 남쪽에서 일을 하고 계실 터인데도, 그분을 뵐 수가 없구나.

Korean Rentier Bible

그가 왼편(便)에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편(便)으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

Korean Woorimal 2004

그분이 왼쪽에서 일하고 계실 때도 그분을 뵙지 못하고 그분이 오른쪽으로 돌이키시니 도무지 만나 뵐 수 없구나.