Job 24:1 — Compare Translations

Korean

[힘있는 것들은 그분 뜻 묻지도 않아] 어찌하여 전능하신 분께서는 그때를 정하시지 않는걸까? 어찌하여 그분은 당신 모시고 사는 이들을 위하여 정의가 꽃필 그날을 정하지 않으시는가?

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 전능하신 하나님은 심판의 때를 정하지 않으셨을까? 당신을 섬기는 이들이 정당하게 심판 받을 날을 정하지 않으셨을까?”

Korean AEB

“어찌하여 전능자께서 심판의 날을 정하지 않으셨을 까? 그분을 아는 자들이 어찌 그 날을 헛되이 기다리는가?

Korean Catholic 2005

어찌하여 전능하신 분께는 시간이 없단 말인가? 어찌하여 그분을 아는 이들이 그분의 날을 보지 못하는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

어째서 하나님이 심판의 시기를 정하지 않으시는가? 어째서 그를 아는 자들이 그 날을 헛되게 기다리는가?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 전능자는 때를 정해 놓지 아니하셨는고 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 전능하신 분께서는, 심판하실 때를 정하여 두지 않으셨을까? 어찌하여 그를 섬기는 사람들이 정당하게 판단받을 날을 정하지 않으셨을까?

Korean Rentier Bible

어찌하여 전능자(全能者)가 시기를 정(定)하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자(者)들이 그의 날을 보지 못하는고

Korean Woorimal 2004

“어찌하여 전능하신 분이 시간을 정하시지 않았을까? 그분을 아는 사람들이 왜 그분의 날을 보지 못하는 것인가?