Job 24:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

사람 북적대는 성안에서 몸 아픈 사람, 죽어 가는 사람, 외쳐 대는 비명 소리, 그리하여도 하나님은 저희의 기도를 못들은 체하신다.

Korean 1961 (개역한글)

인구 많은 성 중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성읍 안에는 죽어가는 사람들이 괴로워 신음하고 다친 사람들이 도와달라고 울부짖지만 하나님은 그들의 간절한 외침을 못 들은 체 하시는구나.

성에서 사람들이 신음하고 병자가 부르짖지만, 하나님은 그들의 신음에 대답하지 않으시는구나.

Korean Catholic 2005

성읍에서는 사람들이 신음하고 치명상을 입은 이들이 도움을 빌건만 하느님께서는 이 부당함에 관심도 두지 않으시는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

성에서 죽어 가는 자들이 신음하며 부상당한 자들이 살려 달라고 부르짖어도 하나님은 못보신 척하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

성 중에서 죽어가는 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그들의 참상을 보지 아니하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

성읍 안에서 상처받은 사람들과 죽어 가는 사람들이 소리를 질러도, 하나님은 그들의 간구를 못 들은 체하신다.

Korean Rentier Bible

인구(人口) 많은 성중(城中)에서 사람들이 신음(呻吟)하며 상(傷)한 자(者)가 부르짖으나 하나님이 그 불의(不義)를 보지 아니하시느니라

Korean Woorimal 2004

사람들이 성 밖에서 신음하고 상처받은 영혼들이 부르짖으나 하나님께서는 그들에게 잘못을 묻지 않으신다.