Job 24:15 — Compare Translations

Korean

간음하는 것들은 별이 뜨기를 기다려 `아무도 알아보지 못하겠지' 생각하고 얼굴을 가리지.

Korean 1961 (개역한글)

간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남의 아내를 넘보는 자는 해가 떨어져 밤이 되기를 기다리며 ‘밤이 되면 아무도 나를 알아보지 못하겠지.’ 하며 얼굴에 가면을 쓰는구나.

Korean AEB

간통자는 해가 지기만을 기다리고 ‘아무도 날 보지 않아’ 하며, 자기 얼굴을 가리는구나.

Korean Catholic 2005

땅거미가 지기를 노리는 간음자의 눈, ' 어떤 눈도 나를 못 보리라.' 생각하며 얼굴에 가리개를 쓰네.

Korean KLB (현대인의 성경)

간음하는 자는 해가 저물기를 바라고 `아무도 나를 보지 못하겠지' 하고 자기 얼굴을 가린다.

Korean NKRV Bible 1998

간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 가리며

Korean RNKSV (새번역)

간음하는 자는 저물기를 바라며, 사람들이 눈치채지 못할 것이라고 생각하며, 얼굴을 가린다.

Korean Rentier Bible

간음(姦淫)하는 자(者)의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장(變裝)하며

Korean Woorimal 2004

간음하는 사람의 눈도 역시 해가 지기를 기다리며 ‘어떤 눈도 나를 보지 못할 것이다’라고 하며 얼굴을 변장한다.