Job 24:2 — Compare Translations

Korean

사람들은 자기 땅을 더 넓히려 경계로 세워 놓은 말뚝을 옮겨 놓고 가축을 훔쳐다가는 자기 가축떼 속에다 섞어 놓기도 하지.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자들이 땅의 경계를 멋대로 옮겨 세워 가난한 사람들의 땅을 빼앗고 가축을 빼앗아 제 우리를 채우고 제 것인 양 풀어놓고 풀을 뜯기는구나.

Korean AEB

어떤 사람들은 땅을 훔치려고 땅의 경계표를 옮기고, 남의 양 떼를 억지로 빼앗으며,

Korean Catholic 2005

사람들은 경계선을 밀어내고 가축 떼를 빼앗아 기르며

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 한 치의 땅이라도 더 차지하겠다고 경계석을 옮기며 양떼를 훔쳐가 기르고

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람은 땅의 경계표를 옮기며 양 떼를 빼앗아 기르며

Korean RNKSV (새번역)

경계선까지 옮기고 남의 가축을 빼앗아 제 우리에 집어 넣는 사람도 있고,

Korean Rentier Bible

어떤 사람은 지계표(地界標)를 옮기며 양(羊)떼를 빼앗아 기르며

Korean Woorimal 2004

사람들이 경계를 표시하는 돌들을 치우고 양 떼를 훔쳐다가 자기들이 치면서