Job 24:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하나님 그들을 안전하게 아무런 걱정 없게 그냥 두시는 것 같으나 그분은 저들을 똑바로 주시하신다. 무슨 일을 하는지 똑똑히 쳐다보신다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분은 가난한 사람들에게 평안함과 안전함을 주시며 그들을 지켜주시네.

하나님께서 잠시 저들에게 평안을 허락하시고 도우시는 것처럼 보인다네. 그러나 저들의 길을 주목해 보게.

Korean Catholic 2005

그를 편안하게 하시어 그가 힘을 얻고 그분의 눈이 그의 길을 살피시어

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그들에게 자신감과 힘을 주시고 여러 가지 면에 그들을 도와 주시는 것처럼 보인다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님은 그에게 평안을 주시며 지탱해 주시고 그들의 길을 살피시도다

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 악한 자들에게 안정을 주셔서 그들을 평안하게 하여 주시는 듯하지만, 하나님은 그들의 행동을 낱낱이 살피신다.

Korean Rentier Bible

하나님이 그들을 호위(護衛)하사 평안(平安)케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나

Korean Woorimal 2004

그분은 안전을 보장해 주시는 것 같지만 그 눈은 항상 그들의 길을 보고 계신다네.