Job 24:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

오갈데 없이 가난하게 살아가는 이들을 길거리로 내몰고 힘 하나 못쓰는 농투성이들에게 마구 폭력을 휘두르니 모두 다 도망치는구나, 몸을 숨기는구나.

Korean 1961 (개역한글)

빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자들이 가난한 사람들을 자기들의 길에서 몰아내니 그들이 집 없이 이리 저리 헤매는구나. 그 땅에 사는 가난한 사람들이 이 악한 자들을 피하여 숨어버리는구나.

가난한 자를 길에서 밀쳐 버리니 그 가난한 자들은 숨기에 바쁘구나.

Korean Catholic 2005

가난한 이들을 길에서 내쫓으니 이 땅의 가련한 이들은 죄다 숨을 수밖에.

Korean KLB (현대인의 성경)

가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.

Korean NKRV Bible 1998

가난한 자를 길에서 몰아내나니 세상에서 학대받는 자가 다 스스로 숨는구나

Korean RNKSV (새번역)

가난한 사람들이 권리를 빼앗기는가 하면, 흙에 묻혀 사는 가련한 사람들이 학대를 견디다 못해 도망가서 숨기도 한다.

Korean Rentier Bible

빈궁(貧窮)한 자(者)를 길에서 몰아 내나니 세상(世上)에 가난한 자(者)가 다 스스로 숨는구나

Korean Woorimal 2004

궁핍한 사람을 길에서 몰아내고 그 땅의 가난한 사람을 숨어 살게 하는구나.