Job 24:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

가난한 이들, 들나귀 떼와도 같이 먹을 것 찾아서 메마른 광야를 헤매는군. 하나 자식들에게 먹일 것 어디 하나 찾을 길 없으니

Korean 1961 (개역한글)

그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 가난한 사람들은 먹을 것을 찾아 거친 땅을 헤매는 들나귀와 같구나. 그들은 혹시나 어린 자식들에게 먹일 양식이 있을까 하여 메마른 광야를 헤매는구나.

그들은 들나귀처럼 먹을 것을 찾아 헤매며 자녀에게 먹일 음식을 광야에서 찾고 있네.

Korean Catholic 2005

그들은 광야의 들나귀처럼 먹이를 찾아서 일하러 나가네. 그들에게는 사막이 자식들을 위한 양식이 있는 곳.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 사막의 들나귀처럼 나가서 열심히 먹을 것을 찾지만 그들의 자녀들이 먹을 음식을 주는 곳은 광야뿐이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 거친 광야의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 빈 들이 그들의 자식을 위하여 그에게 음식을 내는구나

Korean RNKSV (새번역)

가난한 사람들은 들나귀처럼 메마른 곳으로 가서 일거리를 찾고 먹거리를 얻으려고 하지만, 어린 아이들에게 먹일 것을 찾을 곳은 빈 들뿐이다.

Korean Rentier Bible

그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지 런히 구(求)하니 광야(曠野)가 그 자식(子息)을 위(爲)하여 그에게 식물(食物)을 내는구나

Korean Woorimal 2004

가난한 사람들이 광야의 들나귀처럼 먹을 것을 얻으려고 일거리를 찾아 나서는구나. 광야가 그들과 그 자식들을 위해 먹을 것을 낸다.