Job 24:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

못된 것들은 아비 없는 어린 것들을 노예로 삼고 가난한 이들의 자식들을 빚 대신 끌고 가는구나.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람들은 아버지 없는 아이를 어머니 품에서 빼앗아 가고 가난한 사람들의 아이를 빚값에 데려가는구나.

또 악한 자들이 과부의 자식을 그 어머니의 품에서 빼앗고, 가난한 자의 자식을 빚 때문에 담보물로 잡는구나.

Korean Catholic 2005

그들은 아버지 없는 자식을 젖가슴에서 빼앗아 가고 가련한 이가 위에 걸친 것을 담보로 잡는다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

악한 사람들이 아버지가 없는 아이를 그 어머니 품에서 빼앗아 가며 가난한 자의 아이를 담보로 잡는다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람은 고아를 어머니의 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로

Korean RNKSV (새번역)

아버지 없는 어린 아이를 노예로 빼앗아 가는 자들도 있다. 가난한 사람이 빚을 못 갚는다고 자식을 빼앗아 가는 자들도 있다.

Korean Rentier Bible

어떤 사람은 고아(孤兒)를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자(者)의 옷을 볼모잡으므로

Korean Woorimal 2004

어떤 사람들은 고아를 품에서 빼앗아 가고 가난한 사람에게서 담보를 잡고 있다.