Job 25:4 — Compare Translations

Korean

하나님 앞에서 감히 자신이 올바르다고 말할 사람 있는가? 자신이 깨끗하다고 나설 사람 있는가?

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 어떻게 사람이 하나님 앞에서 의롭다 할 수 있겠는가? 어떻게 여자에게서 태어난 자가 깨끗하다 하겠는가?

Korean AEB

감히 어떻게 사람이 하나님 앞에서 정당하다 말하고, 여자의 몸에서 난 사람이 깨끗하다 할 수 있는가?

Korean Catholic 2005

하느님 앞에 사람이 어찌 의롭다 하리오? 여인에게서 난 자가 어찌 결백하다 하리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

어떻게 사람이 하나님 앞에 서서 감히 의롭다고 주장할 수 있으며 여인에게서 난 자가 어떻게 깨끗할 수 있는가? 하나님의 눈에는 달도 밝지 않고 별도 깨끗하지 않은데

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 여자에게서 난자가 어찌 깨끗하다 하랴

Korean RNKSV (새번역)

그러니 어찌 사람이 하나님 앞에서 의롭다고 하겠으며, 여자에게서 태어난 사람이 어찌 깨끗하다고 하겠는가?

Korean Rentier Bible

그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의(義)롭다 하며 부녀(婦女)에게서 난 자(者)가 어찌 깨끗하다 하랴

Korean Woorimal 2004

그렇다면 사람이 어떻게 하나님 앞에서 의로워질 수 있겠는가? 여자가 낳은 사람을 어떻게 깨끗하다고 하겠는가?