Job 26:2 — Compare Translations

Korean

이렇게 맥이 다 빠져 버린 나를 잘도 도와주는군. 이렇게 힘이 다 빠져 버린 사람, 잘도 붙들어 주는군.

Korean 1961 (개역한글)

네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“지칠 대로 지친 힘없는 나를 자네는 잘도 도와주고 잘도 붙들어 주는구나.

Korean AEB

“자네는, 힘 없는 사람을 잘 도와 주고 힘 없는 팔을 잘도 세워 주는군.

Korean Catholic 2005

자네는 힘없는 이를 잘도 도와주고 맥없는 팔을 잘도 붙들어 주는군.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너는 힘없는 자를 잘 도왔고 기력 없는 팔을 잘 구하였으며

Korean NKRV Bible 1998

네가 힘 없는 자를 참 잘도 도와주는구나 기력 없는 팔을 참 잘도 구원하여 주는구나

Korean RNKSV (새번역)

나를 그렇게까지 생각하여 주니, 고맙다. 나처럼 가난하고 힘없는 자를 도와주다니!

Korean Rentier Bible

네가 힘 없는 자(者)를 참 잘 도왔구나 기력(氣力) 없는 팔을 참 잘 구원(救援)하였구나

Korean Woorimal 2004

“자네들이 힘없는 사람을 잘도 도왔구나! 약한 팔을 잘도 구해 냈구나!