Home/ Bible/ Compare Job 26:4

Job 26:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„λŒ€μ²΄ λˆ„κ΅¬ λ“€μœΌλΌκ³  그런 말을 ν•˜λŠ”κ°€? λ„λŒ€μ²΄ λˆ„κ°€ μžλ„€μ—κ²Œ 그런 말을 ν•˜λΌκ³  μΌλŸ¬μ£Όλ˜κ°€?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„€κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν–₯ν•˜μ—¬ 말을 λ‚΄μ—ˆλŠλƒ? λ‰˜ 신이 λ„€κ²Œμ„œ λ‚˜μ™”λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λˆ„κ΅¬μ˜ λ„μ›€μœΌλ‘œ μžλ„€κ°€ 이런 말을 ν•˜λŠ”κ°€? λˆ„κ΅¬μ˜ 영이 μžλ„€μ˜ μž…μ„ λΉŒμ–΄ λ§ν•˜λŠ” 것인가?
Korean AEB
μžλ„€λŠ” λˆ„κ΅¬ν•œν…Œ 그런 말을 λ“€μ—ˆλ‚˜? μ–΄λ–€ 영이 μžλ„€λ₯Ό 톡해 λ§ν•˜κ³  μžˆλŠ”κ°€?
Korean Catholic 2005
μžλ„€λŠ” λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ 말을 λŠ˜μ–΄λ†“λŠ”κ°€? μžλ„€μ—κ²Œμ„œ λ‚˜μ˜€λŠ” 것은 λˆ„κ΅¬μ˜ μˆ¨κ²°μΈκ°€?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λˆ„κ°€ λ„ˆμ—κ²Œ 그런 말을 ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜€λŠλƒ? λˆ„κ΅¬μ˜ 신이 λ„€ μž…μ—μ„œ λ‚˜μ™”λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ„€κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν–₯ν•˜μ—¬ λ§ν•˜λŠλƒ λˆ„κ΅¬μ˜ 정신이 λ„€κ²Œμ„œ μ™”λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그런데 λˆ„κ°€, λ„€κ°€ ν•œ 그런 말을 듀을 것이라고 μƒκ°ν•˜λŠλƒ? λ„ˆλŠ” λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ μ˜κ°μ„ λ°›μ•„μ„œ 그런 말을 ν•˜λŠ”κ±°λƒ?
Korean Rentier Bible
λ„€κ°€ λˆ„κ΅¬λ₯Ό ν–₯(向)ν•˜μ—¬ 말을 λ‚΄μ—ˆλŠλƒ λ‰˜ μ‹ (η₯ž)이 λ„€κ²Œμ„œ λ‚˜μ™”λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μžλ„€λ“€μ΄ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œ 말해 μ£Όμ—ˆλ‹€λŠ” 건가? λˆ„κ΅¬μ˜ 영이 μžλ„€λ“€μ—κ²Œμ„œ λ‚˜μ™”λŠ”κ°€?