Job 27:18 — Compare Translations

Korean

그가 지은 집은 거미줄같이 끊어지기 쉽고 파수꾼이 잠시 쉬려고 지어 놓은 초막과 무엇이 다를까?

Korean 1961 (개역한글)

그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 지은 집은 거미줄같이 엉성하고 포도밭지기의 원두막처럼 허술하다네.

Korean AEB

악인이 짓는 집은 거미줄같이 망가지기 쉽고, 초막같이 보잘것 없다네.

Korean Catholic 2005

그는 좀 벌레처럼 제집을 지은 것이지. 파수꾼이 만든 초막처럼 말일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 짓는 집마다 거미집같이 허술하고 초막처럼 엉성할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 지은 집은 좀의 집 같고 파수꾼의 초막 같을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

악한 자들이 지은 집은 거미집과 같고 밭을 지키는 일꾼의 움막과 같다.

Korean Rentier Bible

그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군(上直軍)의 초막(草幕) 같을 것이며

Korean Woorimal 2004

그가 지은 집은 거미집 같고 파수꾼이 지어 놓은 초막 같을 것이네.