Job 27:19 — Compare Translations

Korean

잠자리에 들 때에는 수많은 재산 생각하여 마음 든든하였으나 눈을 다시 떴을 때에는 그 많던 재산 온데 간 데 없이 사라질걸세.

Korean 1961 (개역한글)

부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 부자로 잠자리에 들겠지만 다시는 그렇게 잠자리에 들 수 없네. 그가 아침에 눈을 떠 보면 밤사이 모든 재산이 사라져 버릴 것이네.

Korean AEB

악인이 부자인 채 잠을 잔다 해도, 눈을 뜨면 온 재산이 모두 날아가 버렸을 것일세.

Korean Catholic 2005

부자로 잠자리에 들지만 그것이 마지막 눈을 뜨면 이미 아무것도 없지.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

부자로 누우려니와 다시는 그렇지 못할 것이요 눈을 뜬즉 아무것도 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

부자가 되어서 잠자리에 들지만, 그것으로 마지막이다. 다음날에 눈을 떠 보면, 이미 알거지가 되어 있다.

Korean Rentier Bible

부자(富者)로 누우나 그 조상(祖上)에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라

Korean Woorimal 2004

그가 부자가 돼 누워도 그것으로 마지막이요, 눈을 뜨고 나면 모든 것이 없어지고 말 것이네.