Job 27:22 — Compare Translations

Korean

그 불어 닥치는 바람 피하여 몸부림 치나 오히려 아랑곳 하지도 않고 사정없이 마구 불어 닥칠걸세.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바람의 힘에서 빠져나오려 발버둥치는 그를 바람은 사정없이 몰아치기만 할 뿐이네.

Korean AEB

악인이 제아무리 몸부림쳐도 태풍이 그를 덮치니,

Korean Catholic 2005

그에게 사정없이 몰아치니 그 손에서 달아나려고 바둥댈 뿐.

Korean KLB (현대인의 성경)

바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님은 그를 아끼지 아니하시고 던져 버릴 것이니 그의 손에서 도망치려고 힘쓰리라 23 사람들은 그를 바라보며 손뼉치고 그의 처소에서 그를 비웃으리라

Korean RNKSV (새번역)

도망 치려고 안간힘을 써도, 동쪽에서 오는 폭풍이 사정없이 불어 닥쳐서, 그들을 날려 버릴 것이다.

Korean Rentier Bible

하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피(避)하려 하여도 못할 것이라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 그를 아끼지 않으시고 던져 버리시리니 그 손으로부터 도망치려고 안간 힘을 쓰겠지.