Job 27:6 — Compare Translations

Korean

내가 옳다는 이 주장을 나는 결코 굽힐 수 없어. 내 양심이 깨끗하니까.

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 흔들림 없이 내가 의롭다는 주장을 펼치겠고 죽는 그 날까지 양심의 찔림을 받지 않을 것이네.

Korean AEB

내가 나의 진실함을 굳게 붙들고 놓지 않을 것이며, 내 양심에 걸리는 것이 없을 것일세.

Korean Catholic 2005

나의 정당함을 움켜쥐고 놓지 않으며 내 양심은 내 생애 어떤 날도 부끄러워하지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 거듭 말하지만 나에게는 아무 잘못도 없으며 내 양심은 깨끗하다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 공의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 내 마음이 나의 생애를 비웃지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 의롭다고 주장하면서 끝까지 굽히지 않아도, 내 평생에 양심에 꺼림칙한 날은 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생(一平生) 내 마음이 나를 책망(責望)치 아니하리라

Korean Woorimal 2004

내가 나의 의로움을 굽히지 않을 것이지만 내가 살아 있는 한 내 마음이 나를 원망하지 않을 걸세.