Job 27:8 — Compare Translations

Korean

하나님께서 쓰러뜨리시는데 무슨 희망이 있을꼬. 하나님께서 그 목숨을 데려가시는데 도대체 무슨 소망이 있을꼬.

Korean 1961 (개역한글)

사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 경건치 않은 자를 꺾으시고 그의 영혼을 거두어 가시면 그에게 무슨 희망이 남아 있겠는가?

Korean AEB

하나님께서 경건하지 못한 자의 생명을 가져가실 때, 그에게 무슨 소망이 있을까?

Korean Catholic 2005

불경한 자가 잘려 나가면 무슨 희망을 가지랴? 하느님께서 그의 목숨을 빼내 가 버리시면?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 경건치 않은 자의 생명을 끊어 버릴 때 그에게 무슨 희망이 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

불경건한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그의 영혼을 거두실 때에는 무슨 희망이 있으랴

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 경건하지 않은 자의 생명을 끊고, 그의 영혼을 불러 가실 때에, 그의 희망이란 과연 무엇이겠느냐?

Korean Rentier Bible

사곡(邪曲)한 자(者)가 이익(利益)을 얻었으나 하나님이 그 영혼(靈魂)을 취(取)하실 때에는 무슨 소망(所望)이 있으랴

Korean Woorimal 2004

하나님께서 그 영혼을 가져가시는데 위선자가 얻은 게 있다고 한들 무슨 소망이 있겠는가?