Job 28:15 — Compare Translations

Korean

금을 아무리 많이 주어도 지혜, 깨달음과 바꿀 수 있을까? 은을 제 아무리 달아보아도 지혜, 깨달음만큼 그 값이 나갈까?

Korean 1961 (개역한글)

정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지혜는 아무리 좋은 금을 주고도 살 수 없는 것이며 아무리 많은 은을 달아주고도 살 수 없는 것이네.

Korean AEB

지혜를 금으로 살 수 있겠나? 총명을 은으로 살 수 있겠나?

Korean Catholic 2005

금 덩어리로도 얻을 수 없고 그 값은 은으로도 잴 수 없으며

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 금이나 은으로 살 수 없고

Korean NKRV Bible 1998

순금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당하지 못하리니

Korean RNKSV (새번역)

지혜는 금을 주고 살 수 없고, 은으로도 그 값을 치를 수 없다.

Korean Rentier Bible

정금(精金)으로도 바꿀 수 없고 은(銀)을 달아도 그 값을 당(當)치 못하리니

Korean Woorimal 2004

그것은 금으로 살 수 없고 은으로도 그 값을 치를 수 없으며