Job 28:3 — Compare Translations

Korean

어둠조차도 아무런 방해가 되지 않고 땅속 깊은 곳까지 이리저리 살펴 그 캄캄한 곳에서 바위를 캐내지 않던가?

Korean 1961 (개역한글)

사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

광부는 어둠을 등불로 밝히며 어두운 굴 저 밑바닥까지 내려가 광석을 찾아다닌다네.

Korean AEB

사람들은 어둠을 헤쳐 캄캄한 곳에서 광석을 찾지.

Korean Catholic 2005

어둠에 경계를 두고 막장 속마다 찾는다네, 암흑과 흑암 속의 돌을.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 광맥을 찾기 위해 땅을 깊이 파고 아주 어두운 곳을 조사한다.

Korean NKRV Bible 1998

사람은 어둠을 뚫고 모든 것을 끝까지 탐지하여 어둠과 죽음의 그늘에 있는 광석도 탐지하되

Korean RNKSV (새번역)

광부들은 땅 속을 깊이 파고 들어가서, 땅 속이 아무리 캄캄해도 그 캄캄한 구석 구석에서 광석을 캐어 낸다.

Korean Rentier Bible

사람이 흑암(黑暗)을 파(破)하고 끝까지 궁구(窮究)하여 음예와 유암 중(中)의 광석(鑛石)을 구(求)하되

Korean Woorimal 2004

사람은 어둠의 끝까지 가서 구석구석 찾아서 광석을 캐낸다네.