Job 28:5 — Compare Translations

Korean

땅거죽은 먹을 곡식을 내지만 같은 땅이라도 깊은 땅속은 그렇게 마구 뒤집혀져 있으니 불에 의해 그렇게 헤집어진 것 아닌가?

Korean 1961 (개역한글)

지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

땅 위에서는 먹을거리가 자라지만 저 밑에서는 마치 모든 것이 불에 녹은 것처럼 되어 있다네.

Korean AEB

먹을 것은 땅에서 나오지만 그 아래에서는 불이 땅을 녹여 버리지.

Korean Catholic 2005

땅에서는 양식이 솟아나지만 그 밑은 불로 뒤집힌다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

지면에서는 먹을 것이 나오지만 지하에서는 땅이 불로 뒤집힌다

Korean NKRV Bible 1998

음식은 땅으로부터 나오나 그 밑은 불처럼 변하였도다

Korean RNKSV (새번역)

땅 위에서는 먹거리가 자라지만, 땅 속은 같은 땅인데도 용암으로 들끓고 있다.

Korean Rentier Bible

지면(地面)은 식물(食物)을 내나 지하(地下)는 불로 뒤집는 것같고

Korean Woorimal 2004

땅으로 말하면 그 위에서는 먹을거리가 자라지만 그 밑은 불로 들끓고 있고