Job 29:10 — Compare Translations

Korean

마을에서 중요한 일 맡아 하던 이들도 감히 내 앞에서 말을 꺼내지 못했다네. 주눅들어 그만 혀가 입천장에 들러붙었지.

Korean 1961 (개역한글)

귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

귀족들은 혀가 입천장에 붙기라도 한 듯 목소리를 낮추었네.

Korean AEB

귀족들도 소리를 낮추고, 혀가 입천장에 바짝 붙은 것처럼 말소리를 줄였지.

Korean Catholic 2005

귀족들은 소리를 죽이고 그들의 혀는 입천장에 붙었지.

Korean KLB (현대인의 성경)

귀족들도 조용히 말문을 닫았으며

Korean NKRV Bible 1998

지도자들은 말소리를 낮추었으니 그들의 혀가 입천장에 붙었느니라

Korean RNKSV (새번역)

귀족들도 혀가 입천장에 달라붙기나 한 것처럼 말소리를 죽였건만.

Korean Rentier Bible

귀인(貴人)들은 소리를 금(禁)하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라

Korean Woorimal 2004

귀족들이 소리를 죽이고 그 혀는 입천장에 달라붙었으며