Job 29:12 — Compare Translations

Korean

가난한 사람들이 도와 달라고 울부짖을 때 내가 그들을 도와주었고 오갈데 없는 고아들 내가 거두어 주었지.

Korean 1961 (개역한글)

이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 도움을 청하는 가난한 사람과 의지할 데 없는 고아를 구해주었기 때문이네.

Korean AEB

도움을 바라는 가난한 자들을 돌보고, 도울 자 없던 고아들을 살폈기 때문이지.

Korean Catholic 2005

하소연하는 가련한 이와 도와줄 이 없는 고아를 내가 구해 주었기 때문이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

가난한 자들이 부르짖으면 내가 그들을 도와 주고 의지할 데 없는 고아들을 볼 때도 나는 그들을 도와 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 부르짖는 빈민과 도와 줄 자 없는 고아를 내가 건졌음이라

Korean RNKSV (새번역)

내게 도움을 청한 가난한 사람들을 내가 어떻게 구해 주었는지, 의지할 데가 없는 고아를 내가 어떻게 잘 보살펴 주었는지를 자랑하고 다녔다.

Korean Rentier Bible

이는 내가 부르짖는 빈민(貧民)과 도와줄 자(者) 없는 고아(孤兒)를 건졌음이라

Korean Woorimal 2004

내가 울부짖는 빈민과 도와줄 사람 없는 고아를 구해 주기 때문이었다.