Job 29:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

고통에 빠져 다 죽어 가던 이도 내게 복을 빌어 주었다네. 과부들조차도 아무런 걱정 없도록 내가 붙들어 주었다네. 그렇게 기뻐할 수가 없더군. 흥겨운 노랫소리 절로 나오더군.

Korean 1961 (개역한글)

망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

죽어가는 사람도 나를 위해 복을 빌어 주었고 남편을 잃은 과부들이 내게서 용기를 얻었네.

희망을 거의 잃은 자들도 나를 축복해 주었고, 과부들도 기뻐서 나에 대해 노래했지.

Korean Catholic 2005

죽어 가는 이의 축복이 나에게 쏟아지고 나는 과부의 슬픈 마음을 환호하게 하였지.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 거의 망하게 된 자들도 나를 위해 복을 빌어 주었으며 나 때문에 과부들도 기뻐서 노래를 불렀다.

Korean NKRV Bible 1998

망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 말미암아 기뻐 노래하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

비참하게 죽어 가는 사람들도, 내가 베푼 자선을 기억하고 나를 축복해 주었다. 과부들의 마음도 즐겁게 해주었다.

Korean Rentier Bible

망(亡)하게 된 자(者)도 나를 위(爲)하여 복(福)을 빌었으며 과부(寡婦)의 마음이 나로 인(因)하여 기뻐 노래하였었느니라

Korean Woorimal 2004

죽어가는 사람도 나를 축복했고 과부의 마음이 나 때문에 기뻐 노래했었다.