Job 29:14 — Compare Translations

Korean

우리가 늘 옷 입고 살아가듯 나는 그렇게 항상 바르게 살았다네. 항상 머리에 모자를 쓰듯 또 도포를 입듯 그렇게 늘 정직하게 살아왔다네.

Korean 1961 (개역한글)

내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 의로움을 옷으로 걸치고 정의를 모자로 쓰고 살았네.

Korean AEB

그 때, 나는 의로움의 옷을 입고, 정직함을 관처럼 머리에 썼지.

Korean Catholic 2005

나는 정의로 옷 입고 정의는 나로 옷 입었으며 나의 공정은 겉옷이요 터번과도 같았지.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 의로움을 내 옷으로 삼고 언제나 바르고 정직하게 살았으며

Korean NKRV Bible 1998

내가 의를 옷으로 삼아 입었으며 나의 정의는 겉옷과 모자 같았느니라

Korean RNKSV (새번역)

나는 늘 정의를 실천하고, 매사를 공평하게 처리하였다.

Korean Rentier Bible

내가 의(義)로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의(公義)는 도포(道袍)와 면류관(冕旒冠) 같았었느니라

Korean Woorimal 2004

내가 의를 옷 삼아 입었고 공의가 내 겉옷이요 내 면류관이었다.