Job 29:16 — Compare Translations

Korean

가진 것 없어 설움 당하는 이들의 아비 노릇하고 또 어려움 당하는 객지 사람들을 편들어 주기도 하였지.

Korean 1961 (개역한글)

빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가난한 사람들의 아버지가 되어 주고 나그네의 억울함도 풀어 주었네.

Korean AEB

가난한 사람에게는 아버지가 되어 주고, 낯선 사람도 돌보아 주었지.

Korean Catholic 2005

가난한 이들에게는 아버지였고 알지 못하는 이의 소송도 살폈으며

Korean KLB (현대인의 성경)

가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

빈궁한 자의 아버지도 되며 내가 모르는 사람의 송사를 돌보아 주었으며

Korean RNKSV (새번역)

궁핍한 사람들에게는 아버지가 되어 주고, 알지도 못하는 사람들의 하소연도 살펴보고서 처리해 주었다.

Korean Rentier Bible

빈궁(貧窮)한 자(者)의 아비도 되며 생소(生疎)한 자(者)의 일을 사실(査實)하여 주었으며

Korean Woorimal 2004

가난한 사람에게는 아버지 같은 존재였으며 또 무슨 문제가 생기면 해결해 주었고