Job 29:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하지만 잔인하게 남 등치는 것들은 사정없이 후려갈겼지. 억울하게 당하는 사람들 도와주었지.

Korean 1961 (개역한글)

불의한 자의 어금니를 꺽고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자들의 날카로운 이빨을 부서뜨리고 그들의 먹이가 될 뻔한 사람들을 빼내 주었네.

악인의 턱을 부수고 그 잇사이에 물린 희생자들을 건져 주었지.

Korean Catholic 2005

불의한 자의 이를 부수고 그 입에서 약탈물을 내뱉게 하였지.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 나는 악하고 잔인한 사람들의 세력을 꺾고 그들의 희생자들을 구출해 내었다.

Korean NKRV Bible 1998

불의한 자의 턱뼈를 부수고 노획한 물건을 그 잇새에서 빼내었느니라

Korean RNKSV (새번역)

악을 행하는 자들의 턱뼈를 으스러뜨리고, 그들에게 희생당하는 사람들을 빼내어 주었다.

Korean Rentier Bible

불의(不義)한 자(者)의 어금니를 꺾고 그 잇사이에서 겁탈(劫奪)한 물건(物件)을 빼어 내었었느니라

Korean Woorimal 2004

악인의 턱을 깨뜨리고 그 이 사이에 물고 있는 것을 다시 찾아 주기도 했었다.