Job 29:18 — Compare Translations

Korean

나는 늘 소망하였다네. 수많은 모래알처럼 그렇게 오래오래 살기를. 또 죽더라도 집에서 편안하게 숨을 거두었으면 하고 바랐지.

Korean 1961 (개역한글)

내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 나는 혼자 생각했었네. ‘나는 모래알같이 많은 날들을 오래 오래 살다가 내 집에서 죽으리라.

Korean AEB

그러면서 ‘난 오래 살다가 내 보금자리에서 죽겠지’라고 생각했는데.

Korean Catholic 2005

그래서 나는 이렇게 생각하였지. ' 내 보금자리에서 눈을 감고 내가 살 날을 모래알처럼 많게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 가끔 혼자 이런 생각을 해본다. `나는 오래오래 잘 살다가 편안하게 죽을 것이며

Korean NKRV Bible 1998

내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 숨을 거두며 나의 날은 모래알 같이 많으리라 하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 나는 늘 ‘나는 죽을 때까지 이렇게 건장하게 살 것이다. 소털처럼 많은 나날 불사조처럼 오래 살 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종(善終)하리라 나의 날은 모래같이 많을 것이라

Korean Woorimal 2004

그러고는 내 생각에 ‘나는 내 집에서 죽을 것이요, 내 날들은 모래알처럼 많구나.