Job 29:2 — Compare Translations

Korean

그 옛날과 같은 시절은 끝내 돌아오지 않을까? 하나님께서 나를 돌보던 그 시절은 정말 다시 볼 수 없을까?

Korean 1961 (개역한글)

내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“지나간 날들로 돌아갈 수 있다면! 하나님께서 나를 지켜 주시던 그 시절로 돌아갈 수 있다면!

Korean AEB

“아, 지나간 날들이여, 하나님께서 나를 지켜 주시던 그 옛날이 그립구나.

Korean Catholic 2005

아, 지난 세월 같았으면! 하느님께서 나를 보살피시던 날들.

Korean KLB (현대인의 성경)

`하나님이 나를 돌보시던 옛날의 생활로 내가 되돌아갈 수 있으면 얼마나 좋을까?

Korean NKRV Bible 1998

나는 지난 세월과 하나님이 나를 보호하시던 때가 다시 오기를 원하노라

Korean RNKSV (새번역)

지나간 세월로 되돌아갈 수만 있으면, 하나님이 보호해 주시던 그 지나간 날로 되돌아갈 수 있으면 좋으련만!

Korean Rentier Bible

내가 이전(以前) 달과 하나님이 나를 보호(保護)하시던 날에 지내던것 같이 되었으면

Korean Woorimal 2004

“내가 지나가 버린 달들과 같이 될 수만 있다면 하나님께서 나를 지켜 주시던 그날과 같이 될 수만 있다면!