Job 29:21 — Compare Translations

Korean

내가 사람들에게 충고라도 한마디 하면 그 말 듣는 사람들은 아무 소리도 못했지. 내가 하는 말에 열심히 귀기울였지.

Korean 1961 (개역한글)

무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 내 말에 잔뜩 귀를 기울이고 내 의견을 들으려고 말없이 기다렸지.

Korean AEB

사람들은 내 말에 귀를 기울여 내가 말할 때면 조용히 기다렸고,

Korean Catholic 2005

사람들은 기대에 차 내 말을 듣고 나의 권고에 묵묵히 귀 기울였으며

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 내 말을 듣고 네 충고를 소중히 여기며 내가 말할 때까지 조용히 기다렸다가

Korean NKRV Bible 1998

무리는 내 말을 듣고 희망을 걸었으며 내가 가르칠 때에 잠잠하였노라

Korean RNKSV (새번역)

사람들은 기대를 가지고 내 말을 듣고, 내 의견을 들으려고 잠잠히 기다렸다.

Korean Rentier Bible

무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠(潛潛)히 기다리다가

Korean Woorimal 2004

사람들은 내 말을 귀 기울여 듣고 내 조언을 잠잠히 기다렸다.