Job 29:22 — Compare Translations

Korean

내가 말을 다 끝마쳐도 더 이상 한마디도 하지 못했지. 내가 한 말이 이슬방울처럼 그들 가슴에 촉촉히 스며든거지.

Korean 1961 (개역한글)

내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 말이 그들의 귀에 촉촉이 스며드니 내 말이 끝나도 그들은 더 할 말이 없었네.

Korean AEB

내 말이 끝나도 말을 삼가니, 오직 내 말만이 저들의 귀에 잔잔히 내렸지.

Korean Catholic 2005

내 이야기에 사람들은 두말하지 않았고 내 말은 그들 위로 방울져 흘렀지.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 말한 후에는 더 이상 말을 하지 않았다. 이것은 그들이 내 충고를 만족스럽게 여겼기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 말한 후에는 그들이 말을 거듭하지 못하였나니 나의 말이 그들에게 스며들었음이라

Korean RNKSV (새번역)

내가 말을 마치면 다시 뒷말이 없고, 내 말은 그들 위에 이슬처럼 젖어들었다.

Korean Rentier Bible

내가 말한 후(後)에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬같이 됨이니라

Korean Woorimal 2004

내가 말을 끝내면 그들은 더 말하지 않았는데 내 말이 그들 귀에 이슬같이 내려앉은 까닭이다.