Job 29:23 — Compare Translations

Korean

농사꾼이 봄비를 기다리듯이 사람들이 나를 그렇게도 환영하였다네. 그렇게도 좋아하였다네.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 단비를 기다리듯 나를 기다렸고 내 말을 봄비처럼 빨아들였네.

Korean AEB

저들은 비 기다리듯 나를 기다리고, 봄비 기다리듯 내 입술을 주목했지.

Korean Catholic 2005

그들은 나를 비처럼 고대하였고 봄비를 향하듯 입을 벌렸지.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 가뭄 때 비를 기다리는 심정으로 내가 말하기를 기다렸다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 비를 기다리듯 나를 기다렸으며 봄비를 맞이하듯 입을 벌렸느니라

Korean RNKSV (새번역)

사람들은 내 말을 기다리기를 단비를 기다리듯 하고, 농부가 봄비를 기뻐하듯이 내 말을 받아들였다.

Korean Rentier Bible

그들이 나 바라기를 비같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로

Korean Woorimal 2004

그들이 나를 기다림이 마치 비를 기다리는 것 같았으며 또한 봄비를 기다리듯이 입을 벌리고 있었다.