Job 29:4 — Compare Translations

Korean

나 힘이 팔팔하던 시절, 하나님 애정 어린 손길로 우리 집안, 우리가 살고 있던 장막을 손수 어루만져 주셨지.

Korean 1961 (개역한글)

나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아 내 일생에서 가장 좋았던 그 시절 하나님께서 내 집에 나와 함께 계시던 그 시절로 돌아갈 수 있다면!

Korean AEB

내가 한창 힘이 넘칠 때, 하나님과 집에서 달콤한 교제를 나누던 날들,

Korean Catholic 2005

내 나이 한창이었고 하느님의 우정이 내 천막을 감싸던 때.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 인생의 전성기에는 하나님의 따뜻한 손길이 우리 가정을 지켜 주셨고

Korean NKRV Bible 1998

내가 원기 왕성하던 날과 같이 지내기를 원하노라 그 때에는 하나님이 내 장막에 기름을 발라 주셨도다

Korean RNKSV (새번역)

내가 그처럼 잘 살던 그 시절로 다시 돌아가서 살 수 있으면 좋으련만! 내 집에서 하나님과 친밀하게 사귀던 그 시절로 되돌아갈 수 있으면 좋으련만!

Korean Rentier Bible

나의 강장(强壯)하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정(友情)이 내 장막(帳幕) 위에 있었으며

Korean Woorimal 2004

하나님과의 친밀한 사귐이 내 집에 있던 내 한참 때와 같을 수만 있다면!