Job 29:6 — Compare Translations

Korean

소 떼와 염소 떼는 어찌나 젖이 많던지 내가 그 젖으로 발을 씻을 정도였지. 자갈투성이 밭에서조차도 올리브나무는 무럭무럭 잘자랐지. 어찌나 많은 기름을 내던지 말로 다 할 수 없다네.

Korean 1961 (개역한글)

뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

흘러넘치는 우유가 내 발을 적시고 돌 기름틀에선 올리브 기름이 시냇물처럼 흘러 넘쳤지!

Korean AEB

우유로 발을 씻으며, 반석에서 기름이 시내처럼 흘러내렸던 그 시절,

Korean Catholic 2005

내가 우유로 발을 씻고 바위는 내게 기름을 시내처럼 흘려 주던 시절.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 가축은 젖을 많이 내며 바위산에 있는 감람나무까지 잘 자라 기름을 물 쓰듯이 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

젖으로 내 발자취를 씻으며 바위가 나를 위하여 기름 시내를 쏟아냈으며

Korean RNKSV (새번역)

젖소와 양들이 젖을 많이 내어서, 내 발이 젖으로 흠뻑 젖었건만. 돌짝 밭에서 자란 올리브 나무에서는, 올리브 기름이 강물처럼 흘러 나왔건만.

Korean Rentier Bible

뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석(盤石)이 나를 위(爲)하여 기름 시내를 흘러 내었으며

Korean Woorimal 2004

내 발자취가 버터로 씻겼고 바위가 내게 올리브 기름을 쏟아 부었다.