Job 3:10 — Compare Translations

Korean

그 밤이 내 어미 아기집 문을 닫지 않았기 때문이라. 이것이 고통과 괴로움 다 당하도록 막지 못하였기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 밤이 내 어머니의 태를 닫지 못하여 내게서 이 고통을 막아 주지 못한 까닭이다.

Korean AEB

나를 낳던 어머니의 자궁 문이 열리지 않았더라면, 내 눈이 슬픔을 보지 않았을 것을.

Korean Catholic 2005

그 밤이 내 모태의 문을 닫지 않아 내 눈에서 고통을 감추지 못하였구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 태어나게 하여 이처럼 큰 슬픔을 당하게 한 그 날을 저주하고 싶구나!

Korean NKRV Bible 1998

이는 내 모태의 문을 닫지 아니 하여 내 눈으로 환난을 보게 하였음이로구나

Korean RNKSV (새번역)

어머니의 태가 열리지 않아, 내가 태어나지 않았어야 하는 건데. 그래서 이 고난을 겪지 않아야 하는 건데!

Korean Rentier Bible

이는 내 모태(母胎)의 문(門)을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난(患難)을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

Korean Woorimal 2004

그 밤이 내 어머니의 태의 문을 닫지 않았고 내 눈 앞에서 고난을 숨기지 않았기 때문이다.