Job 3:11 — Compare Translations

Korean

어찌하여 이 목숨 어머니 뱃속에서 끊어지지 못하였을까? 아기집에서 나올 때 죽지 못하였을까?

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 나는 태어나는 길로 죽지 않았을까? 어찌하여 태에서 떨어지는 순간 마지막 숨을 거두지 않았을까?

Korean AEB

내가 어머니의 배에서 죽어 나왔더라면, 나오자마자 죽었더라면,

Korean Catholic 2005

어찌하여 내가 태중에서 죽지 않았던가? 어찌하여 내가 모태에서 나올 때 숨지지 않았던가?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 어머니 뱃속에서 태어날 때 차라리 죽었더라면 좋았을 걸!

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였던가 어찌하여 내 어머니가 해산할 때에 내가 숨지지 아니하였던가

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 내가 모태에서 죽지 않았던가? 어찌하여 어머니 배에서 나오는 그 순간에 숨이 끊어지지 않았던가?

Korean Rentier Bible

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

Korean Woorimal 2004

내가 왜 모태에서 죽지 않았던가? 그 뱃속에서 나오면서 왜 숨을 거두지 않았던가?