Job 3:12 — Compare Translations

Korean

어찌하여 우리 어머니 무릎으로 나를 받아내었던가? 어찌하여 우리 어머니 내게 젖을 빨렸던가?

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 나를 받을 무릎이 있었고 어찌하여 내가 빨 젖이 있었던가?

Korean AEB

어찌하여 어머니의 두 무릎이 나를 받았던가? 어찌하여 어머니의 가슴이 나에게 젖을 먹였던가?

Korean Catholic 2005

어째서 무릎은 나를 받아 냈던가? 젖은 왜 있어서 내가 빨았던가?

Korean KLB (현대인의 성경)

어째서 어머니가 나를 무릎에 받아 젖을 빨게 하였는가?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 내가 젖을 빨았던가

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 나를 무릎으로 받았으며, 어찌하여 어머니가 나를 품에 안고 젖을 물렸던가?

Korean Rentier Bible

어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방(乳房)이 나로 빨게 하였던가

Korean Woorimal 2004

나를 받을 무릎이 왜 있었던가? 나를 먹일 유방이 왜 있었던가?