Job 3:13 — Compare Translations

Korean

그때 이 목숨 끊어졌더라면 지금쯤 편안히 누워 있을 텐데. 잠자리에 누워 쉬고 있을 것을.

Korean 1961 (개역한글)

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 태어나는 길로 죽었더라면 나 지금 조용히 누워 있으련만. 나 편히 잠들어 쉬고 있으련만.

Korean AEB

그렇지 않았다면 나는 편히 누워 있을 텐데. 그렇지 않았다면 나는 잠자며 쉬고 있을 텐데.

Korean Catholic 2005

나 지금 누워 쉬고 있을 터인데. 잠들어 안식을 누리고 있을 터인데.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그때 죽었더라면 지금쯤은 평안히 잠들어 쉬고 있을 텐데.

Korean NKRV Bible 1998

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

Korean RNKSV (새번역)

그렇게만 하지 않았더라도, 지금쯤은 내가 편히 누워서 잠들어 쉬고 있을 텐데.

Korean Rentier Bible

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안(平安)히 누워서 자(者)고 쉬었을 것이니

Korean Woorimal 2004

그렇지 않았더라면 지금 내가 조용히 누워서 자고 또 쉬었을 텐데.