Job 3:16 — Compare Translations

Korean

빛을 보지도 못하고 사산한 핏덩이처럼 잠자고 있었을 것을.

Korean 1961 (개역한글)

또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 나는 죽은 아이로 나와서 빛도 보지 못한 아기처럼 땅 속에 묻히지 못하였는가?

Korean AEB

어찌하여 나는 죽은 채 태어나, 빛을 보지 못한 아기처럼 묻히지 못했던가?

Korean Catholic 2005

파묻힌 유산아처럼, 빛을 보지 못한 아기들처럼 나 지금 있지 않을 터인데.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그때 죽었더라면 죽어서 나와 세상 빛을 보지 못한 아이처럼 땅 속에 묻혀 있을 것이 아니겠는가!

Korean NKRV Bible 1998

또는 낙태되어 땅에 묻힌 아이처럼 나는 존재하지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

낙태된 핏덩이처럼, 살아 있지도 않을 텐데. 햇빛도 못 본 핏덩이처럼 되었을 텐데!

Korean Rentier Bible

또 부지중(不知中)에 낙태(落胎)한 아이 같아서 세상(世上)에 있지 않았겠고 빛을 보지못한 아이들 같았었을 것이라

Korean Woorimal 2004

또는 낙태된 아이처럼, 세상 빛을 보지 못한 아기처럼 돼 있을 텐데.