Job 3:18 — Compare Translations

Korean

감옥에 갇힌 이들도 걱정 하나 없으리라. 태평하리라. 공사장 감독이 고함치는 소리 더 이상 듣지 않아도 되리라.

Korean 1961 (개역한글)

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그곳은 포로들도 함께 안식을 누리고 노예를 부리는 자들의 고함 소리도 들리지 않는 곳.

Korean AEB

죄인들도 마음을 푹 놓고, 더 이상 혹사시키는 주인들의 고함 소리도 들리지 않는구나.

Korean Catholic 2005

포로들이 함께 평온히 지내며 감독관의 호령도 들리지 않는 곳.

Korean KLB (현대인의 성경)

죄수들까지도 평안을 누리고 포학한 간수들의 간섭을 받지 않는 곳,

Korean NKRV Bible 1998

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 호통 소리를 듣지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

그 곳은 갇힌 사람들도 함께 평화를 누리고, 노예를 부리는 감독관의 소리도 들리지 않는 곳인데.

Korean Rentier Bible

거기서는 갇힌 자(者)가 다 함께 평안(平安)히 있어 감독자(監督者)의 소리를 듣지 아니하며

Korean Woorimal 2004

갇힌 사람들이 함께 쉬고 억압하는 자의 소리가 들리지 않는 곳이다.