Home/ Bible/ Compare Job 3:20

Job 3:20 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μΈμƒμ—κ²Œ 빛을 λΉ„μΆ”μ‹œλŠ”κ°€. 생λͺ…을 μ£Όμ…¨λ˜κ°€. 고톡과 κ΄΄λ‘œμ›€ κ°€λ“ν•œ 인생뿐인 것을.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ κ³€κ³ ν•œ μžμ—κ²Œ 빛을 μ£Όμ…¨μœΌλ©° 마음이 λ²ˆλ‡Œν•œ μžμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ…¨λŠ”κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ³ λ‚œλ‹Ήν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ νƒœμ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜μ‹œμ–΄ 빛을 보게 ν•˜μ‹œλŠ”κ°€? μ΄λ ‡κ²Œ μ“°λ””μ“΄ 인생을 μ‚΄μ•„κ°€λŠ” μžλ“€μ—κ²Œ λͺ©μˆ¨μ„ μ΄μ–΄κ°€κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ”κ°€?
Korean AEB
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λΉ„μ°Έν•œ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 빛이 μ£Όμ–΄μ‘ŒλŠ”κ°€? μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 마음이 괴둜운 μžλ“€μ—κ²Œ 생λͺ…이 μ£Όμ–΄μ‘ŒλŠ”κ°€?
Korean Catholic 2005
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” κ³ μƒν•˜λŠ” μ΄μ—κ²Œ 빛을 μ£Όμ‹œκ³  영혼이 쓰라린 μ΄μ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ”κ°€?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ–΄μ§Έμ„œ κ³ λ‚œλ‹Ήν•œ μžμ—κ²Œ 빛을 μ£Όκ³ , 마음이 괴둜운 μžμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ—ˆλŠ”κ°€?
Korean NKRV Bible 1998
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ κ³ λ‚œ λ‹Ήν•˜λŠ” μžμ—κ²Œ 빛을 μ£Όμ…¨μœΌλ©° 마음이 μ•„ν”ˆ μžμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ…¨λŠ”κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€, κ³ λ‚œλ‹Ήν•˜λŠ” μžλ“€μ„ νƒœμ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜μ…”μ„œ 빛을 보게 ν•˜μ‹œκ³ , μ΄λ ‡κ²Œ μ“°λ””μ“΄ 인생을 μ‚΄μ•„κ°€λŠ” μžλ“€μ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ”κ°€?
Korean Rentier Bible
μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ κ³€κ³ (困苦)ν•œ 자(θ€…)μ—κ²Œ 빛을 μ£Όμ…¨μœΌλ©° 마음이 λ²ˆλ‡Œ(煩惱)ν•œ 자(θ€…)μ—κ²Œ 생λͺ…(η”Ÿε‘½)을 μ£Όμ…¨λŠ”κ³ 
Korean Woorimal 2004
μ™œ λΉ„μ°Έν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 빛을 μ£Όμ‹œκ³  κ³ ν†΅μŠ€λŸ¬μ›Œν•˜λŠ” μ˜ν˜Όμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ”κ°€?